-
1 faire le trou normand
разг.(faire le [или un] trou normand)Entre chaque plat on faisait un trou, le trou normand, avec un verre d'eau-de-vie qui jetait du feu dans les corps et de la folie dans les têtes. (G. de Maupassant, Contes de la bécasse. Farce normande.) — Перед каждым очередным блюдом опрокидывали стаканчик водки, от которой воспламенялись сердца и горячились головы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le trou normand
-
2 Verdauungsschnaps
сущ. -
3 nubbe
I -n, -rразг. стопка (рюмочка, стаканчик) водкиII -et (a), -et (-a) -
4 petit marc
прост. -
5 Kiemen
PL: die Kiemen nicht auseinander kriegen не раскрывать рта, отмалчиваться, ich schlage dir die Kiemen ein! по зубам получишь!, огребёшь! (угроза), sich einen zwischen die Kiemen schicken пропустить стаканчик (водки), mit etw. [mit einem Tee, Kaffee, Stück Brot, mit einer Stulle] zwischen den Kiemen losrennen не успев проглотить что-л. [с чем-л. в зубах], спешить [лететь, нестись] куда-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kiemen
-
6 frakcij
стаканчик, шкалик(водки) -
7 dram
-
8 tuer le ver
разг.Mais il aperçut un verre sur sa cheminée et il se rappela qu'il possédait dans son armoire un litre d'eau-de-vie presque plein; car il avait conservé l'habitude militaire de tuer le ver chaque matin. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — При виде стакана, стоявшего на камине, он вспомнил, что в шкафу осталась почти полная бутыль водки; по военной привычке он каждое утро опрокидывал стаканчик.
- Que diriez-vous de quelques tranches d'andouille avec une bolée de cidre? C'est encore ce qu'il y a de meilleur pour tuer le ver. (G. Simenon, La première enquête de Maigret.) — - Что вы скажете насчет нескольких ломтиков свиной колбасы с кружкой сидра? Нет ничего лучше, чтобы заморить червячка.
3) успокоить совесть, выпив спиртного -
9 стопка II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > стопка II
-
10 Pfiff
m -(e)s, -e1) свисток, свист••einer Sache (D), j-m den modischen Pfiff geben — разг. придавать чему-л., кому-л. модный вид -
11 стопка
I ж(бумаг, тетрадей и т.п.) Stoß m (умл.)II ж -
12 стопка
-
13 cicchetto
m разг.1) рюмочка, рюмашка, стаканчик (напр. водки)un caffè col cicchetto — кофе с коньяком2) выговор, нагоняй, нахлобучкаdare il cicchetto — см. cicchettare 2. 1)•Syn: -
14 cicchetto
cicchétto m fam 1) рюмочка, стаканчик (напр водки) un caffè col cicchetto -- кофе с коньяком 2) выговор, нагоняй, нахлобучка 3) aut gerg подсос dare il cicchetto v. cicchettare 2. 1 -
15 cicchetto
cicchétto m fam 1) рюмочка, стаканчик ( напр водки) un caffè col cicchetto — кофе с коньяком 2) выговор, нагоняй, нахлобучка 3) aut gerg подсос dare il cicchetto v. cicchettare 2. 1 -
16 Pfiff
сущ.1) общ. свист, стопка, стаканчик (напр., водки), кружка (пива), свисток2) разг. блеск, изюминка, лоск, налёт, оттенок, флёр, шарм, шик, штрих, эффект, эффектность3) радио. (интерференционный) свист4) фам. проделка, трюк, хитрость, уловка5) ВМФ. дудка, пфиф, сигнал, слабина грушевидной формы6) судостр. пфиф грушевидной формы -
17 almuevenn
-en, -er1) народник, демократ2) диал. стаканчик (стопка, шкалик) водки -
18 almugevenn
-en, -er1) народник, демократ2) диал. стаканчик (стопка, шкалик) водки -
19 dramme
-et (-a), -et (-a) -
20 drammeglass
-et, =
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пить — Глотать, хлебать, тянуть, сосать, кушать; утолять жажду; лакать (о собаках, кошках), принимать (употреблять) лекарство. Пить вино: дуть, душить, выпить, выдудить, вызудить, выцедить, высушить, распить (бутылочку), опорожнить, осушить (бокал),… … Словарь синонимов
предупреди́ть — упрежу, упредишь; прич. страд. прош. предупреждённый, дён, дена, дено; сов., перех. (несов. предупреждать). 1. Заранее известить, осведомить. [Гневышев:] Вы ее сначала предупредите, скажите, что я, генерал Гневышов, желаю с ней познакомиться. А.… … Малый академический словарь
Опасный сосед — Опасный сосед … Википедия
церемо́ния — и, ж. 1. Установленный порядок совершения какого л. обряда, акта, торжества, а также самый обряд, акт, торжество. Церемония приветствия. Погребальная церемония. □ Наполеон лично знакомился с избранными академиками. Церемония имела разработанный… … Малый академический словарь
ХЛЕСНУТЬ — (или хлестнуть), хлесну, хлестёшь. однокр. к хлестать. «Он хлестнул пристяжных разом одну за другой.» Гончаров. Хлеснуть по щеке. Волна хлеснула в борт. Кровь хлеснула из раны. Хлеснуть стаканчик водки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 … Толковый словарь Ушакова
КАК МИЛЕНЬКИЙ — 1. делать что л., исполнять что л. Покорно, безропотно. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), не оказывая сопротивления, слишком послушно подчиняется действиям другого лица. Говорится с пренебрежением или с сожалением. неформ. ✦ Х делает… … Фразеологический словарь русского языка
трамвай — ТРАМВАЙ, я, м Транспортное средство для перемещения по земле по рельсовым путям, представляющее собой городские наземные электрические поезда, перевозящие с 80 х гг. XIX в. пассажиров по определенным маршрутам. В субботу, когда работа кончалась,… … Толковый словарь русских существительных
Граненый стакан — Пустой и полный стакан Стакан чаще всего стеклянный сосуд близкий по форме к цилиндру или усечённому конусу, обычно без ручки, применяющийся для употребления как холодных, так и горячих напитков. В последнем случае часто подаётся с подстаканником … Википедия
Гранёный стакан — Пустой и полный стакан Стакан чаще всего стеклянный сосуд близкий по форме к цилиндру или усечённому конусу, обычно без ручки, применяющийся для употребления как холодных, так и горячих напитков. В последнем случае часто подаётся с подстаканником … Википедия
Стакан — Пустой и полный стаканы Стакан обычно стеклянный сосуд, близкий по форме к цилиндру или усечённому конусу, без ручки. Применяется для холо … Википедия
стакан — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? стакана, чему? стакану, (вижу) что? стакан, чем? стаканом, о чём? о стакане; мн. что? стаканы, (нет) чего? стаканов, чему? стаканам, (вижу) что? стаканы, чем? стаканами, о чём? о стаканах 1. Стаканом … Толковый словарь Дмитриева
